Happy Birthday Urgarden!

Kaixooooo denak,

Azken astean gure lehen urtebetetzea eduki genuen....tenemos un año!  Zorionak guri! Gure lehengo garbiketa egin genuen martxoaren 10an, oso bat-batean egiten, 7 neskak garbiketzen genuen, antolatze eta laguntza gabea..... oraintxe talde handia gaude, 4 neskok dena antolatzeko (aka 'behind the scenes) eta gero zuek, gure bolondresak, laguntzeko eta pixkana pixkana gure ibaiak garbitzen ari gara....

Entonces, al primero merece un

"MERCI . GRACIAS . ESKERRIK ASKO . TAK . THANK YOU . DANKE"

And now the second part, tenemos dos fechas importantes cuando haremos unas limpiezas en collaboracion de otros grupos.... la primero sera con el evento 'Naturaldia' que tiene lugar de Tolosa. Sera el Sabado 20 de abril .... lasaia lasaia, informazio gehiago dauzkagu, hemen jarriko det.

Eta zer da gure bigarren geratze? Pues los supertrabajadores de Olatu Talka/Rompeolas nos han contacto otra vez! The summary: otra limpieza collectivo, pero este año sera el rio Oria que nos tocan. La fecha sera entre el 24-26 mayo = pon todo ese fin de semana en tu egutegia, es un muy buena fiesta!

Eta hemen da beste bideoa, zuei animatzeko :)


non gogoa, han zangoa ... from urgarden on Vimeo.

Día de la mujer - hitzaldia egingo dugu!

Egun on denak,

Tenemos una charla ese viernes, 8 de marzo, en la casa Etxarriene de Martutene... its to celebrate 'Dia de la mujer / emakumearen eguna' - eta lasaia, no es necesario ser una mujer para venir!! kar kar kar ...

Animatu eta etor!

Oria ken tona bat zabor = ?

Kaixo denak, 

El sabado pasado estuvimos en Usurbil limpiando otro tramo del rio Oria. En un principio el punto de encuentro era el puente de Santu-Enea, pues queríamos llegar a limpiar la isla que está debajo del puente por donde pasa euskotren. Debido al deshielo y las nevadas de ésta última semana, el río Oria venía con mucho caudal, así que no pudimos acceder al punto que habíamos propuesto inicialmente. Así que nos dirigimos a la calle Erribera, donde el acceso al río era mucho mejor....

Elkartze-puntua hasiera batean Santu Eneako zubian zen, euskotren pasatzen den zubi azpian dagoen irlatxora iritsi nahi baikenuen garbiketa egitera. Baina azken aste honetan egindako elurra nabarmen urtu denez, Oria ibaia emari handiarekin zetorren eta ezin ginen heldu proposatutako lekura. Ondorioz, Erribera kalera abiatu ginen bertan ibaia bazterrak sarbide egokiagoak baitzituen.... 

Again, it seemed that the river Oria had some treats for us! Gure altxorrak aldi honetan ziren eskiak, aspiradora bat, zapatak eta, kompresak noski! 

Por favor neskak, esos compresas son de plastico, y se queda en el rio, los orilas, y un dia van al mar - te parece bien de nadar con tus compresas? Que tus ninos los ven flotando cuando estan haciendo surf o jugando en las olas? Nire ustez, ezetz.... 

Eta gaur goizean berri ona daukagu, Usurbilgo udalakoa : el peso de la basurra que cogimos ese sabado, entre unos 20 personas, en 2-3 horas? Tona bat eta gehiago! 1220kg en total, que diria es un mendi txikia! Orduan mila esker denak, bolondresak, lan bikaina! 

Hemen bi bideo ikusi ditzakezu, ETBaren, eta bestea gurearen da.... aprobetxatu! 

2013_03_02 Usurbilen from urgarden on Vimeo.

ETB2 Teleberri from urgarden on Vimeo.


Para ver mas fotos, puedes entrar en nuestra facebook grupo...

Hurrengo garbiketa arte !! Hasta la proxima limpieza !!

Berriro Usurbila goaz!

Egun on denak,

Gaur oso berri ona daukat, hurrengo garbiketaren ordu eta txokia dauzkagu! Usurbila goaz berriro, marxoaren 2an 10etan, jende asko etorriko dutela espero dugu.... hemen da mapa bat:


Ikusi Usurbilan Oria Ibaiako garbiketa /// Limpieza del rio Oria en Usurbil mapa handiago batean

Sooo, al final tenemos el hora y sitio listo por la proxima limpieza.... vamos a Usurbil el 2 de marzo. La limpieza es previsto por las 10 de la manana y quedamos en la puente de Santu Enea.

Como en todos nuestras limpiezas, ven con ganas y trae algo para picar/beber por despues la limpieza. Erebai, oso garrentzitsua, ven en vestido adecuardo y con botas o parecido. Es posible que tenemos ayudar en forma de gente en piraguas/kanoes etc, pero tambien hay muchisimo basura por los orillas, alli no falta trabajo!    

Nosotros tenemos guantes y bolsas, zuek gogoa! Animatu eta lagundu!  

(hemen da kartela, imprimatu eta txokietan jarri nahi baduzu, oso ondo! aqui tienes un cartela, si quieres imprimir y ponerlo en unos sitios, muy bien)....

 
 

sitio/txoko/hora/ordua .... to come soon!

Urgarden familia

Kaixo, egun on! Zer moduz tamborrada?? Busti busti ezta? ;)

Usurbilgo udalarekin hitzegiten elkar dugu, Usurbilan garbiketa antolatzeko....watch this space, muy pronto vamos a poner mas informacion, con el fecha, sitio etc....

Pero antes de eso, tenemos unas fotos para ti, urgarden taldearen argazkiak.... bi falta dut, Zizurkil eta Txomin-Enea/Loiolako garbiketak...pero bueno, con esas puedes tener un ideia de la trabajo que estamos haciendo, zenbat bondresak gu gara....


Ikusi Lekuak garbitzeko / sitios para limiar / places to clean mapa handiago batean

Astigarraga, 21st April

Hernani, March 13th

Elgoibar, 10 de noviembre

Ergobian, utzailaren 14ra

Hernanin, martxoa 24a

Usurbil, ekaingo 6a

Tolosa, 30 junio

Martutene, 7th April

Andoain, 19 mayo

Zizurkil, Irailaren 22a

Txomin-Enea/Loiola, June 2nd

Martutene, Olatu Talka, May 13th

Urgardenengandik, URTE BERRI ON!

Kaixo denoi, eta berandu pixka bat... "Happy New Year" !

Plana egiten ari gara, non eta noiz hurrengo garbiketak egingo ditugu. Hartan arte, promoziona egiten, argazkiak harten, eta leku zikinak aurkitzen dugu... honelakoa:

Estamos buscando sitios para limpiar (viendo esas fotos es claro que no es tan dificile a encontrarlos!) y fechas para hacer las limpiezas...hasta ese momento, tenemos esas fotos para motivaros un poco... en 2013 tendremos un rio limpio ?

Gabon izaia, bertso zabora /// a rubbish christmas tree

Goian, Errege Magoren oparia da... ;)

Atzo Diarro Vasco irakurri nuen eta artikulo hau, komunan kompresak eta 'zabor'ri buruzko, aurkitu nuen .... bai, arazo handi handia da, eta erebai zabor berdian ibaian. Duela hilabet batzuk bideo honen inguruko egiten genuen, hemen da (badaezpadakoan ez zuen ikusi!):


Pez de plástico en el Deba from urgarden on Vimeo.

Ayer, con el Diarro Vasco en mano, encontre ese articulo sobre la basurra que gente tira en el retrete...si, eso es un problemo, tambien los que tirar el mismo 'basurra' (compresas etc...) por el retrete. Hace unos meses grabamos un video sobre el tema cuando estuvimos en Elgoibar - si no lo has visto, lo tienes arriba. 

Eskerrik asko Ekoguneai!

Egun ON denak!

Aste honetan bideo txikia grabatu genuen, Ekogunearekin.....

Mila esker Julen eta Ekogunea, mila esker Ainara eta mila esker zuei, bolondresak !!

El Urumea, ya limpio!

Hello eta aupa!

Ya esta, Urgarden hice ayer la primero limpieza suyo despues las vacaciones de verano. Dena oso oso ondo pasatu du, gogo handiarekin eta euri gabea!

Estuvimos 25-30, de Hernani, Donosti, Andoain, Astigarraga ta Lezo ... los que vienen siempre y tambien un poco de nuevo sangre. Y despues de 2 hours limpiando, habia 2 containers lleno de basura del rio Urumea. Gero Iparragirre Sagardotegira joan ginen eta han aprobetxatu genuen bere sargotegiren eta giroa oso ondo. Orduan mila esker haiei, txotxeko denboran elkar ikusiko dugu!

Jende eta taldei eskerrak eman nahi dugu: Hernaniko udala, material eta kontainerengatik .... Hernaniko gazte asanblada, etorri ta laguntzeko ... Iparragirreko jendea, sagardoa eta lekuengatik noski! ... Hernaniko Kronika, prentsa askoengatik .... ta finalean zuei, bolondarioak :) Zuek gabea, ez du egongo posiblerik.

Gazte asanbladaren neskak....ze indarra daukate!!

Un@s de l@s voluntari@s, hard at work!!

 Para mi (al menos!), habia dos cosas muy guay. First I'll mention the second thing ;) Al final fuimos al sagardotegia Iparragirre, y por l@s que no saben, es un sideria en el zona de Osinaga. Ellos nos hicieron un tour del sideria, explicando como hacen la sidra con metodos tradicionales que, hasta el ano pasado, ellos conservaron. Pero tambien explio un poco los cambios que los del TAV han hecho al sideria - esperamos solo que con todo la destrucion que el sideria puede seguir haciendo su sagardoa SUPERONDO! Eskerrik asko :)

Secundo cosa, tambien superONDO! Habia una familia, papa+kiddies, que vino para ayudar - que bueno manera para ensenar a los ninos el importancia del media ambiente y trabajo voluntario/auzolan. En ejemplo que todos deberian seguir! Mila esker zuei, eta Hernaniko Kronikaren lehen orrialdean - zorionak!!

Thanks again everyone!! Really really super work, osoooo laster elkar ikusiko dugu !

antes de la limpieza .... foto de Hernaniko kronika

2012_11_17 Urgarden Osiñagan (Hernanin) from urgarden on Vimeo.

!!! Mila esker Ainara bideoengatik !!!

plastic fish in the Deba...

Egunon denak,

Gaur bideo bat daukat zuentzat…. Baino lehen, gogoratu larunbat honetan garbiketa egingo dugu…info gehiago ikus behean.

Joan den asten Elgoibarra joan ginen – han ibai Deba da eta Debegesa taldearekin, ibaiaren garbiketa egin genuen. Cada rio tiene su ‘cosa’, su tipo de basura que encontramos mas que otra. Adibidez, en Andoain vimos muchísimo hierro y basura ‘grande’. Baina Urumean, normalean plastiko eta arropak aurkitu ditugu. Y en el Deba, otra tipo, en forma de compresas…..

Pez de plástico en el Deba from urgarden on Vimeo.

“Neskak!!!  IKUSI ta IKASI!! Compresas no va en el retrete!!! Kompresak = plastikoak, eta ez da plastiko birziklagarria!!