Arratsaldeon lagunak,
Como ves, tenemos un blog ... y un facebook ...y unos videos en vimeo .... pero desde unos días, el nuevo gran éxito fue una cuenta .... TWITTER!
Si no sabes que es twitter, ninguna problema! Efectivamente es otro método para te decir que hacemos y espero que te lo gusta y hacerte “follower”! Gure ‘twitter’ izena urgardenbai dago. Cuidado porque hay otra cuenta twitter con el nombre 'urgarden', que no es la nuestra !!
Hablando de videos, nuestra amiga Ainara ha hecho un otro video sobre nosotros - oso oso polita da, mila esker :)
Y, finalemente, espero que lo viste, un pequña reportaje de EITB el dia 7 abril por la tarde ....somos al minuto 26 !!
Y para terminar, hace tiempo que queria traducir unos commentarios que hay debajo de los articulos/videos en la prensa (gaztelaniatik/euskeratik ingelesara itzuli ditut eta ez ditut euskaratu, barkatu handia!). Yo los he hecho con un poco de ayudar de unos amigos, y las traducions son "loose", como nos decir en ingles... ;)
Del diaro vasco:
“Me felicito por está iniciativa. Espero que el ayuntamiento haya prestado algún tipo de ayuda.”
'I am grateful for your initiative. I hope that the town council has helped in some kind of way’
“Enhorabuena a tod@s l@s voluntari@s por esta acción. Tenemos que cuidar entre tod@s nuestra casa ( la tierra ).”
‘Congratulations to all the volunteers for this work. We must pay attention to our home (the earth).’
“Esto es ejemplo y no el que nos ofrece la clase política. Mi felicitación a todos.”
‘This is a great example of something which is not offered by the political establishment. Congratulations to you all.’
“Zorionak”
‘Congratulations’
“Una gran labor. Os felicito a todos.”
‘Hard work. Well done all’.
De las Noticias de Gipuzkoa:
‘Its a great job that they are doing. Congratulations. Now is the time when institutions should be solving the problem of rubbish and filth which is accumulating below the road linking Hernani and Astigarraga. I do not know which council is responsible for the problem but they are both on the same side and should come to an agreement’.
“Txalo handi bat emakume hauentzat, lehenik eta behin. Por lo demás, qué triste es que nadie de aquí hayamos hecho lo mismo ante el espantoso espectáculo de nuestros ríos que son puros vertederos. Y luego vamos de que los vascos somos ecologistas”
‘First and foremost, a big applause to the girls involved. On the other hand, how sad that no one here has done something similar before about this horrendous mess in our rivers. And we like to think we (Basques) are ecologists.’
“Behin baino gehiagotan pentsatu izan dudan zerbait da. Errekak garbitzea. Hala ere, orain arte ez naiz horretan jarri. Ea hemendik aurrera larunbat horietako batean laguntzera animatzen naizen. Adibide bikaina zarete!”
‘I have thought of doing something similar to this before, however, until now I have not signed up to such an activity. Let’s see if one Saturday I join. You are all an excellent example!’
No comments:
Post a Comment