5/20/2013
Olatu Talka / Rompeolas
Kaixo denei,
Agian ya badakizue - asteburu honetan Olatu talka etorriko da berriro! Eta guk baitaere! Urte honetan Oria Ibaira bagoaz, zubieta/usurbildik hurbila. En concreto, vamos al barrio Santu Enea, donde hemos estado antes y antes. Por que volver? Pues porque el trabajo no esta terminado ahi:
non gogoa, han zangoa ... from urgarden on Vimeo.
Beno, zer da plana? What are we going to do there? Beti bezala, garbiketa bat eta gero hamaikatako bat, eta aldiz honetan gauza osooo berezia izango da : Bertsoak! Gaiak gure zaborren etorriko dira, bertsolariak herritara izango dira. So, like our other cleanings, we will follow it with something to eat and drink, and as a special event, there will be bertsolaris who will do bertsos about some of the pieces of rubbish found! Ideia bikaina!
Orduan animatzen al duzu? Tienes ganas de venir y ayudar? Have you ever seen (or heard I should say!) a bertso about a rubber tyre? Yo tampoco .... ;)
Quedamos al lado del puente de Santu Enea, el barrio de Usurbil (KONTUZ! Antes la limpieza era publicado en Zubieta pero noooooooo, sera en Santu Enea!).... nos vemos ese SABADO 25 MAYO, a las 10h30. Etor eta lagundu! Gure ibaiak behar dute!
Agian ya badakizue - asteburu honetan Olatu talka etorriko da berriro! Eta guk baitaere! Urte honetan Oria Ibaira bagoaz, zubieta/usurbildik hurbila. En concreto, vamos al barrio Santu Enea, donde hemos estado antes y antes. Por que volver? Pues porque el trabajo no esta terminado ahi:
non gogoa, han zangoa ... from urgarden on Vimeo.
Beno, zer da plana? What are we going to do there? Beti bezala, garbiketa bat eta gero hamaikatako bat, eta aldiz honetan gauza osooo berezia izango da : Bertsoak! Gaiak gure zaborren etorriko dira, bertsolariak herritara izango dira. So, like our other cleanings, we will follow it with something to eat and drink, and as a special event, there will be bertsolaris who will do bertsos about some of the pieces of rubbish found! Ideia bikaina!
Orduan animatzen al duzu? Tienes ganas de venir y ayudar? Have you ever seen (or heard I should say!) a bertso about a rubber tyre? Yo tampoco .... ;)
Quedamos al lado del puente de Santu Enea, el barrio de Usurbil (KONTUZ! Antes la limpieza era publicado en Zubieta pero noooooooo, sera en Santu Enea!).... nos vemos ese SABADO 25 MAYO, a las 10h30. Etor eta lagundu! Gure ibaiak behar dute!
5/14/2013
Bai! Hor dago auzolan a tope !
Kaixo, arratsaldeon denei,
El fin de semana pasado hemos estado en Andoain, ayundando a Eguzki taldea de hacer una limpieza del rio Oria. Agian iaz gogoratzen duzu, urte honetan bezala kolaboraziona egin genuen. Eta iaz bezala, Oria ibaia bete beteta dago zaborekin!
Seguro que hay alguien rio arriba tirando basura en el rio ....desberdina ikusi al duzu??
2013_05_11 Oria ibaiaren garbiketa Andoainen from urgarden on Vimeo.
El fin de semana pasado hemos estado en Andoain, ayundando a Eguzki taldea de hacer una limpieza del rio Oria. Agian iaz gogoratzen duzu, urte honetan bezala kolaboraziona egin genuen. Eta iaz bezala, Oria ibaia bete beteta dago zaborekin!
Seguro que hay alguien rio arriba tirando basura en el rio ....desberdina ikusi al duzu??
 |
| Goian: 2012. Beheran: 2013 |
Al menos hay un equipo bikaina! Eskerrik asko denei :)
 |
| Goian: 2012. Beheran: 2013 |
Hemen dauzkagu "teamwork" ejemplo ederki batzuk :)
eta noski, bukatzeko, merienda de la ostia ;) Berriro, mila esker denengatik, lan bikaina!
2013_05_11 Oria ibaiaren garbiketa Andoainen from urgarden on Vimeo.
5/04/2013
Andoaingo Eguzki taldearekin elkarturik - urte honetan eguzkiarekin?
Egun on denei,
Iaz bezala, urte honetan elkarlan egingo dugu, Andoaingo Eguzki taldearekin. Eguzki dago ingurumena taldea, asmo guztiekin - hemen da bere web, argazkiak, info etab...
Como el año pasado, ellos han organisado una limpieza del Oria en Andoain - el rio Oria queda de unos de los mas sucios por Guipuzkoa. Iaz zabor pila bat ibaitik atera genuen (ikusi hemen) ... espero det urte honetanberdina!
Animatu etorteko - beti bezala, gira ongi izango da, iaz desberdina eguraldi onarekin (esperamos!).
Quedamos sabado 11, a las 15h30 enfrente del poliodeportivo
Iaz bezala, urte honetan elkarlan egingo dugu, Andoaingo Eguzki taldearekin. Eguzki dago ingurumena taldea, asmo guztiekin - hemen da bere web, argazkiak, info etab...
Como el año pasado, ellos han organisado una limpieza del Oria en Andoain - el rio Oria queda de unos de los mas sucios por Guipuzkoa. Iaz zabor pila bat ibaitik atera genuen (ikusi hemen) ... espero det urte honetanberdina!
Animatu etorteko - beti bezala, gira ongi izango da, iaz desberdina eguraldi onarekin (esperamos!).
Quedamos sabado 11, a las 15h30 enfrente del poliodeportivo
4/05/2013
Altzan garbiketa bat eta .. Rompeolas!
Egun on denei!
Apirilian gaude eta elurra itzuli da berriro! ufffff....
Por desgracia la limpieza en Tolosa con Naturaldia es annulado, PERO, tenemos otra notica, otra limpieza que es organisando por AltzaNatura y apoyamos gogoarekin!
Será el sabado 13 april / apirilean 13a larunbata goizean.
Mezu honekin idatzi ziguten :
"Gure jardueren artean badugu bat AltzaNatura izenekoa, azken bi urte hauetan garatu duguna. (altzanatura.blogspot.com).
Orduan, animatzen duzue erebai? Gu bai bagoaz!
Si no sabes donde es Casares, aqui en el web de Donostia Kultura hay todo el info que te hace falta.
And this leads very nicely into ....
OLATU TALKA aka ROMPEOLAS !
Estuvimos en un reunion con ellos hace un semana y podemos decir que Siiii, el evento toma forma y va a ser un exito! Tenemos una limpieza del rio Oria organisado por el dia 25 mayo en Zubieta.... noski informazio gehiago badaukagu, hemen jarriko det ... momentu honetan, garrantzitsuena da jarri ezazu egun hau (maiatzaren 25a, larunbatan) zure egutegian !! La fiesta Rompeolas entero es una pasada, hay que animarse de ir a todo, especialemente nuestra limpieza ;)
bueno, por el momento sin mas - 13an larunbata ikusiko dugu, 9 t'erdiak Casares kultur etxean!
Apirilian gaude eta elurra itzuli da berriro! ufffff....
Por desgracia la limpieza en Tolosa con Naturaldia es annulado, PERO, tenemos otra notica, otra limpieza que es organisando por AltzaNatura y apoyamos gogoarekin!
Será el sabado 13 april / apirilean 13a larunbata goizean.
Mezu honekin idatzi ziguten :
"Gure jardueren artean badugu bat AltzaNatura izenekoa, azken bi urte hauetan garatu duguna. (altzanatura.blogspot.com).
Apirilarako
egitarau bat prestatu dugu eta beste gauzen artean, apirilaren 13an, larunbata,
goizez, Molinao errekaren inguruan plan hau prestatu dugu:
- 9:30 Casares kultur etxetik Molinaora abiatu.
- 10:00-11:00 Molinao errekaren garbiketa, batez ere hondakin plastikoak jasoz.
- Hamaiketakoa.
Orduan, animatzen duzue erebai? Gu bai bagoaz!
Si no sabes donde es Casares, aqui en el web de Donostia Kultura hay todo el info que te hace falta.
And this leads very nicely into ....
OLATU TALKA aka ROMPEOLAS !
Estuvimos en un reunion con ellos hace un semana y podemos decir que Siiii, el evento toma forma y va a ser un exito! Tenemos una limpieza del rio Oria organisado por el dia 25 mayo en Zubieta.... noski informazio gehiago badaukagu, hemen jarriko det ... momentu honetan, garrantzitsuena da jarri ezazu egun hau (maiatzaren 25a, larunbatan) zure egutegian !! La fiesta Rompeolas entero es una pasada, hay que animarse de ir a todo, especialemente nuestra limpieza ;)
bueno, por el momento sin mas - 13an larunbata ikusiko dugu, 9 t'erdiak Casares kultur etxean!
3/13/2013
Happy Birthday Urgarden!
Kaixooooo denak,
Azken astean gure lehen urtebetetzea eduki genuen....tenemos un año! Zorionak guri! Gure lehengo garbiketa egin genuen martxoaren 10an, oso bat-batean egiten, 7 neskak garbiketzen genuen, antolatze eta laguntza gabea..... oraintxe talde handia gaude, 4 neskok dena antolatzeko (aka 'behind the scenes) eta gero zuek, gure bolondresak, laguntzeko eta pixkana pixkana gure ibaiak garbitzen ari gara....
Entonces, al primero merece un
And now the second part, tenemos dos fechas importantes cuando haremos unas limpiezas en collaboracion de otros grupos.... la primero sera con el evento 'Naturaldia' que tiene lugar de Tolosa. Sera el Sabado 20 de abril .... lasaia lasaia, informazio gehiago dauzkagu, hemen jarriko det.
Eta zer da gure bigarren geratze? Pues los supertrabajadores de Olatu Talka/Rompeolas nos han contacto otra vez! The summary: otra limpieza collectivo, pero este año sera el rio Oria que nos tocan. La fecha sera entre el 24-26 mayo = pon todo ese fin de semana en tu egutegia, es un muy buena fiesta!
Eta hemen da beste bideoa, zuei animatzeko :)
non gogoa, han zangoa ... from urgarden on Vimeo.
Azken astean gure lehen urtebetetzea eduki genuen....tenemos un año! Zorionak guri! Gure lehengo garbiketa egin genuen martxoaren 10an, oso bat-batean egiten, 7 neskak garbiketzen genuen, antolatze eta laguntza gabea..... oraintxe talde handia gaude, 4 neskok dena antolatzeko (aka 'behind the scenes) eta gero zuek, gure bolondresak, laguntzeko eta pixkana pixkana gure ibaiak garbitzen ari gara....
Entonces, al primero merece un
"MERCI . GRACIAS . ESKERRIK ASKO . TAK . THANK YOU . DANKE"
And now the second part, tenemos dos fechas importantes cuando haremos unas limpiezas en collaboracion de otros grupos.... la primero sera con el evento 'Naturaldia' que tiene lugar de Tolosa. Sera el Sabado 20 de abril .... lasaia lasaia, informazio gehiago dauzkagu, hemen jarriko det.
Eta zer da gure bigarren geratze? Pues los supertrabajadores de Olatu Talka/Rompeolas nos han contacto otra vez! The summary: otra limpieza collectivo, pero este año sera el rio Oria que nos tocan. La fecha sera entre el 24-26 mayo = pon todo ese fin de semana en tu egutegia, es un muy buena fiesta!
Eta hemen da beste bideoa, zuei animatzeko :)
non gogoa, han zangoa ... from urgarden on Vimeo.
3/06/2013
Día de la mujer - hitzaldia egingo dugu!
Egun on denak,
Tenemos una charla ese viernes, 8 de marzo, en la casa Etxarriene de Martutene... its to celebrate 'Dia de la mujer / emakumearen eguna' - eta lasaia, no es necesario ser una mujer para venir!! kar kar kar ...
Tenemos una charla ese viernes, 8 de marzo, en la casa Etxarriene de Martutene... its to celebrate 'Dia de la mujer / emakumearen eguna' - eta lasaia, no es necesario ser una mujer para venir!! kar kar kar ...
Animatu eta etor!
3/04/2013
Oria ken tona bat zabor = ?
Kaixo denak,
El sabado pasado estuvimos en Usurbil limpiando otro tramo del rio Oria. En un principio el punto de encuentro era el
puente de Santu-Enea, pues queríamos llegar a limpiar la isla que está debajo
del puente por donde pasa euskotren. Debido al deshielo y las nevadas de ésta
última semana, el río Oria venía con mucho caudal, así que no pudimos acceder
al punto que habíamos propuesto inicialmente. Así que nos dirigimos a la calle
Erribera, donde el acceso al río era mucho mejor....
Elkartze-puntua hasiera batean Santu Eneako
zubian zen, euskotren pasatzen den zubi azpian dagoen irlatxora iritsi nahi
baikenuen garbiketa egitera. Baina
azken aste honetan egindako elurra nabarmen urtu denez, Oria ibaia emari
handiarekin zetorren eta ezin ginen heldu proposatutako lekura. Ondorioz,
Erribera kalera abiatu ginen bertan ibaia bazterrak sarbide egokiagoak
baitzituen....
Again, it seemed that the river Oria had some treats for us! Gure altxorrak aldi honetan ziren eskiak, aspiradora bat, zapatak eta, kompresak noski!
Por favor neskak, esos compresas son de plastico, y se queda en el rio, los orilas, y un dia van al mar - te parece bien de nadar con tus compresas? Que tus ninos los ven flotando cuando estan haciendo surf o jugando en las olas? Nire ustez, ezetz....
Eta gaur goizean berri ona daukagu, Usurbilgo udalakoa : el peso de la basurra que cogimos ese sabado, entre unos 20 personas, en 2-3 horas? Tona bat eta gehiago! 1220kg en total, que diria es un mendi txikia! Orduan mila esker denak, bolondresak, lan bikaina!
Hemen bi bideo ikusi ditzakezu, ETBaren, eta bestea gurearen da.... aprobetxatu!
ETB2 Teleberri from urgarden on Vimeo.
Para ver mas fotos, puedes entrar en nuestra facebook grupo...
Hurrengo garbiketa arte !! Hasta la proxima limpieza !!
2/20/2013
Berriro Usurbila goaz!
Egun on denak,
Gaur oso berri ona daukat, hurrengo garbiketaren ordu eta txokia dauzkagu! Usurbila goaz berriro, marxoaren 2an 10etan, jende asko etorriko dutela espero dugu.... hemen da mapa bat:
Ikusi Usurbilan Oria Ibaiako garbiketa /// Limpieza del rio Oria en Usurbil mapa handiago batean
Sooo, al final tenemos el hora y sitio listo por la proxima limpieza.... vamos a Usurbil el 2 de marzo. La limpieza es previsto por las 10 de la manana y quedamos en la puente de Santu Enea.
Como en todos nuestras limpiezas, ven con ganas y trae algo para picar/beber por despues la limpieza. Erebai, oso garrentzitsua, ven en vestido adecuardo y con botas o parecido. Es posible que tenemos ayudar en forma de gente en piraguas/kanoes etc, pero tambien hay muchisimo basura por los orillas, alli no falta trabajo!
Nosotros tenemos guantes y bolsas, zuek gogoa! Animatu eta lagundu!
(hemen da kartela, imprimatu eta txokietan jarri nahi baduzu, oso ondo! aqui tienes un cartela, si quieres imprimir y ponerlo en unos sitios, muy bien)....
Gaur oso berri ona daukat, hurrengo garbiketaren ordu eta txokia dauzkagu! Usurbila goaz berriro, marxoaren 2an 10etan, jende asko etorriko dutela espero dugu.... hemen da mapa bat:
Ikusi Usurbilan Oria Ibaiako garbiketa /// Limpieza del rio Oria en Usurbil mapa handiago batean
Sooo, al final tenemos el hora y sitio listo por la proxima limpieza.... vamos a Usurbil el 2 de marzo. La limpieza es previsto por las 10 de la manana y quedamos en la puente de Santu Enea.
Como en todos nuestras limpiezas, ven con ganas y trae algo para picar/beber por despues la limpieza. Erebai, oso garrentzitsua, ven en vestido adecuardo y con botas o parecido. Es posible que tenemos ayudar en forma de gente en piraguas/kanoes etc, pero tambien hay muchisimo basura por los orillas, alli no falta trabajo!
Nosotros tenemos guantes y bolsas, zuek gogoa! Animatu eta lagundu!
(hemen da kartela, imprimatu eta txokietan jarri nahi baduzu, oso ondo! aqui tienes un cartela, si quieres imprimir y ponerlo en unos sitios, muy bien)....
Subscribe to:
Posts (Atom)