Osiñagan ibaiako garbiketa (aka If at first you don't suceed..)

Kaixoooooo…..

Zer da hau ? 

Bai bai bai - eguzkia 17C-ekin!  I am going to tempt fate and post the weather forcast for Saturday 17^th November!!! Eta zergatik? Ea azaroaren 17an larunbatean garibiketa egingo duguelako – ezeztatuta zen, bata ez egingo genuela! Toki eta ordua berdin berdina dira … nos vemos en el barrio Osiñaga a las 15h30. 

El punto concreto de quedar es al puente colgante (que puedes encontrar donde hay un SOL en el mapa abajo…), y por allí hay espacio para aparcar (o andando desde el Renfe central de Hernani es solo unos 10 minutos => dirección sargardotegira!!).

Ver Osiñagan ibaiako garbiketa /// limpieza del rio en Osiñaga en un mapa más grande

Orain uste det badakizuela zer eraman behar duzu, ezda? Como siempre, lleva contigo vestido buena por sol/lluvia, algo para comer y beber (normalemente hacemos una hamaiketako depues la limpieza), si tienes una barco/tabla de surf/piragua/hinchable krokodrilo etc....llevalo! Esta mucho mas facil de limpiar unos zonas desde el agua.

Eta osoooo garrantzitsua - laguntzaileak ! Hernaniko Udala, Hernaniko Gazte Asanblada eta Iparragirre sagardotegia (the later which is providing vital provisions to improving the "gogoa"!!).

Orduan, ze pentsatzen duzu, ondo ez da? Orain eguzki ta jendrik falta dira - Goazen !!

Bihar garbiketa Debegesarekin!

Egun on denak!! Zer moduz astea? Ba ordu oso gutxi dauzkagu, eta gero 'ongi etorri asteburua' !! Manana hay dos limpiezas organisados por el grupo voluntario Ibai Lagun. Como nosotros, ellos han tenido previsto una limpieza el mes antes, pero con tanto lluvia, tenian que suspenderla. Pero mañana, goazen!! Ibaiara!!

Orduan, bi garbeketak dauzkate, Elgoibaren eta Mutrikuan. Biak 9.30/10 hasi dira = gu goazen, zuek erebai??

Y a nosotros, hemos decido de hacer nuestra limpieza en la zona de Osiñaga el proximo sabado, es decir el 17 noviembre!

Pronto escribiré mas, incluso una mapa etc... orduan larunbatean arte denak! xx

SUSPENDIDO /// CANCELLED /// ATZERATU

uuuhhhh....alerte naranja de lluvia...hemos decidido de SUSPENDER la limpieza de manaña....we will tell you all soon the next date.
Barkatu denak, gogo handia daukagu baina beno, hau da ura gehiegi, guretzat erebai! Ondo pasa asteburuan (urarekin!)

hauteskundeak - por el rio mas limpio!!!

Datorren asteburuan oso garrantzitsua da! 

Eta zergatik galdetzen didazue? 

Bai, hauteskundeak dauzkagu, baina zer da garrantzitsuena? Pues Urgardenek ibaia garbituko du noski! 

Finalmente nos ponemos en marcha! 

Después la limpieza del Oria en Zizurkil/Villabona, tenemos las ganas de hacer algo, y ahora tenemos sitio….volvimos a Hernani! Este vez, vamos un pokito fuera del centro de Hernani, donde hay el barrio Osiñaga. Si no lo conoces, es un barrio muy bonito con sidrerías y caseríos etc…pero ellos también tienen la mala suerte de tener una fábrica Y los trabajos del TAV. Entonces animamos un poco ¿no?, limpiamos ese parte del rio Urumea que todavía tiene plástico y basura en los arboles, aunque se inundó hace más que 10 meses!

Badakizue Urgardenek Urumea ta Hernaniekin eraspen handi dago, Urumea ibaian zortzi garbiketak egin dugu ta Hernani herrian horien hiru. Orduan, berritik hastezko, Hernanin Urumeatik bueltatuko gara…badakizue ‘Osiñaga’ auzoa? Ea, osoooo polita da, baserterri asko dira, sagardoategiak, oso berdea da, baina oraindik hortxe abuntzeko uholdetik zaborra da. Ikusi:

Ze pena, AHT ta fabrikatik kaka denarekin erebai, orain (beno orain ez, gutxigorabehera hamarika hilabete!!) zuhaitzetan plastikoa eta beste zaborra segitzen dute. Ez da lan handia garbitzeko, ordu batzuk faltzen da, ta noski gogoa….

 … baina ulertzen dugu ez dela beti oso erreza ohetik altxatu asteburuan, eta ulertzen dugu erebai zailu pixka bat jende animatzea!! Entonces tenemos un plan! Larunbat arratsaldean, ez goizean, gertatuko gara! Eta auzo horretako sagardotegiak laguntza emanko digute … Sagardoa!! Ahora vas a levantarte? Erakundeak lagunduko dizkigute zein dira: Hernaniko Udala, Hernaniko Gazte asanblada, Iparragirre sagardotegia, … , eta abar (noiz daukat izen gehiago, hemen jarriko dizkit).

So, aquí tienes una mapa con la situación del barrio, y el punto de encuentro – al lado del puente colgante !! Quedamos el sábado 20 octubre, a las tres y media de la tarde (15h30) ….andando desde Hernani centro, es unos 15-20 minutos, o si prefieres ir en coche y no andando, hay dos sitios en la mapa donde puedes aparcar. Ados???


Ver Osiñaga auzoa en un mapa más grande

Como siempre, llevar contigo agua a beber (todavia el Urumea no sigue tan limpio!!), algo para comer y si tienes una krokodrilo/barco/metodo para flotar en el agua, oso ondo!

Esanez dizut, sagardoa, gira ona, gogoa eta jende osooo maja egongo dira!! Entonces animate, venga y ayudarnos a limpiar una de las últimas zonas sucias del rio Urumea en Hernani – Hernani garbea nahi duzue?? Guk baietz!

If you want more information about who we are and what we do, you can watch this super little video:

regalo / oparia

Kaixo denak!

Gaur gauza polita daukagu zuentzat….pero al primero un pequina update! Si no entiendes mi Euskara, mi version castellano es un poco mas abajo ;)

Oporrak nahiko lasaia zeuden baina nola badakizue, beti lan egitea da! Orduan, emailak idatzi dizkiegu, argazkiak antolatu ditugu, asko pentsatu dugu nola Urgardenekin segitu dezakegu. Duela aste batzuk joan ginen ibaien kondizioa ikusteko. Gehienetan garbia segitzen da, Hernaniko Urumea nahiko zabor gutxi dauka (baina toki bat, Osiñagan, oraindik osooo zikinia da eta laster joan nahi dugu hara garbitzeko!! A ver, watch this space!). Zoritxarrez Oria ibaia ez dut berdina eta han lan handia dira. Gutxigorabehera urte bat duela Azaroren uholdeak, oraindik zuhaitetan zabor asko dira – plastikoak, telak, neumatikoak eta abar. Eta “aguas negras”ekin arazo oso handia erebai ….

Ea, Urgardenekin segitu nahi dugu, ta segituko dugu, baina bi astean garbiketa egin beharrean, hilero garbiketa bat egingo dugu. Honela, garbiketa bakoitz hobeto antolatuko dizkiegu (espero dugu!!), auzokiden parte hartzegokin (espero dugu!!).

Data bitarteko daukagu, Urriako 20 larunbatean, eta Hernanira (nahi) goaz! Nola esaten dizut, uholdetik Osiñagaren inguruan tokia oso zikina gelditzen da. AHT itsusiren lekua da, baina sagardotegi, baserri asko erebai eta polita izatea merezi da!! Info gehiago daukagunean, hemen jarriko diot.

Galdera daukazue, baietz? Zer da gauza polita gaur daukaguela??? Ea Ainarak bideo bat lehengo garbiketaei buruzko egin digu – ez da oso luzea orduan ikustea merezi du :)

Hola a todos!!

Hoy tenemos algo bonito para vosotros, pero antes de mostraros eso, quiero daros un pequeña up-date…  

Ya he dicho que estuvimos en vacaciones, pero hemos trabajado un poco también!! Escribiendo emails, poniendo todos las fotos en orden, pensando cómo podemos seguir con el proyecto Urgarden …etc …. y hace unos semanas fuimos para dar un vistazo al estado de los ríos Oria y Urumea. La verdad es que el Urumea sigue bastante limpio, pero si hay una zona en el bario de Osiñaga donde queda todavía la basura que vino con los inundaciones de noviembre 2011. Por el Oria, la historia es un poco diferente y ahí hay todavía un gran trabajo a hacer. Queda muchísimo plástico, tela, neumáticos y también hay un problema inquietante de aguas negras en el rio.

Entonces si seguimos con Urgarden, pero en vez de hacer una limpieza cada dos semanas, queremos hacer solo un cada mes. La resulta será (bueno, esperamos!!) mejor organización y más participación desde los vecinos en las zonas afectados.

Tenemos una fecha reservada por nuestra primera limpieza, sábado 20 octubre, por el barrio de Osiñaga de Hernani. Si conocéis la barrio, sabéis que es un zona muy bonito pero hay mucho cambio de la parte del TAV. Merece la pena de ir y limpiarlo – cuando tengo más información, la pongo aquí.

Y por último, que es esa cosa tan bonito? Pues Ainara ha hecho un video resumen de las limpiezas que hemos hecho hasta ahora. No es muy largo, tenéis que verla! Si estuviste en unas de las limpiezas antes, igual puedes encontrar tu mismo! Y si no estuviste, esperamos que el video te dar ganas de venir y ayudarnos un día.

Okay doaky, ya está hoy – ondo pasa denak eta laster arte!!!

de vuelta!!!! Oporrak bukatu dira!

Kaixo denak!!!

Ya nuestras vacaciones estan terminadas y casi todos han hecho la vuelta a escula/trabajo etc....

Urgarden todavia no he empezado su trabajo, pero un grupo de Zizurkil - Zizurkil Zero Zabor - tiene una notica para todos ! Han ikusiko dugu??? Espero dut! Aiooo x

Kaixo,

Larunbat honetan, Irailaren 22an, Zizurkil beheko erreka garbiketa egingo dugu. Goizeko 9:00tan hasi eta gutxi gora-behera 13:00 bitartean jardungo dugu. Gomendagarria oinetako itxiak eta galtza luzeak ekartzea, baita aldatzeko arropa zein oinetakoak ekartzea ere. Izan ere, biltzen garen jende kopuruaren arabera, eta topatzen ditugun baldintzen arabera posible izan liteke uretan dagoen zabor pila biltzeko aukera ere izatea. Uretan sartu nahi ez duenak ere izango du inguruko belar eta adaxkatan pilatutako zaborra biltzen laguntzeko aukera. 

Parte hartu nahi duen oro, ager dadila goizeko 9:00tan Zizurkilgo Joxe Arregi plazan. Beranduago etorri nahi duten lotiak ere ongi-etorriak izango dira...

Besterik gabe, 

Mila mila esker!

Kaixo,

Este sábado 22 de Septiembre, participaremos en la limpieza de parte de los ríos de Zizurkil (abajo). Empezaremos hacia las 9:00 y trabajaremos más o menos hasta la 13:00. Recomendamos traer zapato cerrado, pantalones largos, y también ropa y calzado para cambiar, ya que dependiendo siempre de la gente que vaya, puede que las condiciones sean favorables para poder entrar al agua. De todas formas, habrá trabajo limpiando el entorno del agua, para la gente que no quiera/pueda entrar.

Hacemos un llamamiento para que todo aquel que quiera aportar su granito de arena acuda a la Plaza Joxe Arregi de Zizurkil a las 9:00. Los dormilones que quieran aparecer un poquito más tarde también serán bienvenidos... 

Besterik gabe, 

Mila mila esker!

OPORRAK/VACACIONES/HOLIDAYS!!!

EGUNON Urgardedarrak eta lagunak!

Gaur euskaraz pusketa bat idaztea saiatzen dut…aurrez barkutu akatsentzat! Eta behean, argazikak+bideo bat…Abajo hay en castellano, y fotos y un video....below its in English with photos and a video...

Ergobian Urumea Ibaia / El rio Urumea en Ergobia /The Urumea river in Ergobia...

Zer moduz igande hau? Igande oso polita da, eguzkiarekin eta garrantzitsuena….orain oporrak dauzkagu!! Atzo azken garbiketa egin genuen. Gero Usurbilan eta Tolosan garbiketak, apur bat larrituak ginen jende gutxia etortzen zirelako. 

Egun oso garrantzitu egon zen gurentzat… ez zen bakarrik azken garbiketik uda baino lehen, Ergobiatik hubil Errumania/buhame kanpamenduko (horiek dira hitz onak?) haiekin garbiketa zen erebai, eta Astigarragako ta Hernaniko udalekin elkarlan handia zen. Ez dago oso erraz antolatzeko, baina azkenean egun arrakasta handia izan zen! Gutxi gorabehera 50 pertsonak egon ginen, denbora hau txakur gabe :(, Donostiatik, Hernanitik, Astigarragatik, Ergobiatik, Loiolatik, Martutenetik….Euskaldunak ta erdalunak … neskak ta mutilak … haurrak ta helduak … Astigarragan ta Hernanian…eta Euskal Herria bezalakoa bizi gara, eguzkikin ta eurikin noski ;) jajjaja

Gauza bat hitzegiten dizut: MILA ESKER! Haiek bost hilabet esperientzia oso ona egon dira …eta gogo handia dut hurrengo garbiketak udaren eta gero (baina lehenengo, gaude lasai!).

Urumeako zabor / basura del Urumea / rubbish from the Urumea

Ahora, versión castellano….

¿Que tal todos? Hoy, domingo, tenemos muy bueno tiempo, con sol y lo más importante…. Ahora tenemos VACACIONES!! Ayer estuve nuestra última limpieza y después la experiencia que tuvimos en las limpiezas de Tolosa y Usurbil, estuvimos un poco nervioso que no había mucha gente esta vez.

Estuve un día muy importante para nosotros, no solo porque era la ultima antes de la verano, pero también porque estuve con ellos del campo Gitano/Rumano cerca de Ergobia, y colaboramos con los ayuntamientos de Astigarraga y Hernani. No esta fácil para organizar, pero finalmente el día fue un gran éxito! Estuvimos mas o menos 50 personas, sin perros esta vez :( , la gente de San Sebastian, Hernani, Astigarraga, Loiola, Martutene…vascos y non-vascos (como se dice “Euskaldunak eta erdalunak” en castellano???? jejeje ), chicas y chicos, niños y adultos, en zonas de Astigarraga y Hernani, y como vivimos en el país Vasco, con sol y lluvia claro!!  Jajjaa

Tengo sola una cosa a decir: Gracias! Esos cinco mese estuvieron un muy buena experiencia… y tengo mucho ganas por la próxima limpieza (pero al primero, tranquilo!!!). 

Ikaste / enseña / teaching...

And now, in English…

How is everyone? (I’m actually a little sore, but oh well, that is the joy of Urgarden!). Today is Sunday and for once we have super weather (sun!!), but the most important is that now we have Urgarden HOLIDAYS! Yesterday was our last cleaning. After the experience we had with the cleanings in Tolosa and Usurbil, we were a little worried that not many people would turn up to help.

It was a very important day for us, not only because it was the last cleaning before the summer, but also because we did it with those in the Gypsy/Romanian camp near Ergobia, and also it was a big collaboration between the town councils of Astigarraga and Hernani. It is not easy to organize such an event, but finally it was a huge success! We were approximately 50 people (no doggies this time L), people came from Donostia, Astigarraga, Hernani, Loiola, Martutene… there were Basques and non-Basques (sorry, that doesn’t translate well but in Basque it sounds pretty normal! Jaja), girls and guys, kids and adults, cleaning in zones belonging to Astigarraga and Hernani, and of course because we live in Euskal Herria, we had rain and sun as well!

I only have 1 thing really to say, and that is THANK YOU to everyone! These five months have been a fantastic experience and I’m really looking forward to the next cleanings after the summer…. But first, relax! Time for a moo’jito I think!!

Urgarden taldea / El equipo Urgarden / Team Urgarden: 140712

Urgarden gloves drying on my washing line... ;)

Eta hemen, Ainararen bideo bat superondo (beti bezalako!!) - y aqui tienes un video superondo (como siempre!) de Ainara - and here a superondo video (as always) from Ainara. 

Mila Esker Ainarai :)