OPORRAK/VACACIONES/HOLIDAYS!!!

EGUNON Urgardedarrak eta lagunak!

Gaur euskaraz pusketa bat idaztea saiatzen dut…aurrez barkutu akatsentzat! Eta behean, argazikak+bideo bat…Abajo hay en castellano, y fotos y un video....below its in English with photos and a video...

Ergobian Urumea Ibaia / El rio Urumea en Ergobia /The Urumea river in Ergobia...

Zer moduz igande hau? Igande oso polita da, eguzkiarekin eta garrantzitsuena….orain oporrak dauzkagu!! Atzo azken garbiketa egin genuen. Gero Usurbilan eta Tolosan garbiketak, apur bat larrituak ginen jende gutxia etortzen zirelako. 

Egun oso garrantzitu egon zen gurentzat… ez zen bakarrik azken garbiketik uda baino lehen, Ergobiatik hubil Errumania/buhame kanpamenduko (horiek dira hitz onak?) haiekin garbiketa zen erebai, eta Astigarragako ta Hernaniko udalekin elkarlan handia zen. Ez dago oso erraz antolatzeko, baina azkenean egun arrakasta handia izan zen! Gutxi gorabehera 50 pertsonak egon ginen, denbora hau txakur gabe :(, Donostiatik, Hernanitik, Astigarragatik, Ergobiatik, Loiolatik, Martutenetik….Euskaldunak ta erdalunak … neskak ta mutilak … haurrak ta helduak … Astigarragan ta Hernanian…eta Euskal Herria bezalakoa bizi gara, eguzkikin ta eurikin noski ;) jajjaja

Gauza bat hitzegiten dizut: MILA ESKER! Haiek bost hilabet esperientzia oso ona egon dira …eta gogo handia dut hurrengo garbiketak udaren eta gero (baina lehenengo, gaude lasai!).

Urumeako zabor / basura del Urumea / rubbish from the Urumea

Ahora, versión castellano….

¿Que tal todos? Hoy, domingo, tenemos muy bueno tiempo, con sol y lo más importante…. Ahora tenemos VACACIONES!! Ayer estuve nuestra última limpieza y después la experiencia que tuvimos en las limpiezas de Tolosa y Usurbil, estuvimos un poco nervioso que no había mucha gente esta vez.

Estuve un día muy importante para nosotros, no solo porque era la ultima antes de la verano, pero también porque estuve con ellos del campo Gitano/Rumano cerca de Ergobia, y colaboramos con los ayuntamientos de Astigarraga y Hernani. No esta fácil para organizar, pero finalmente el día fue un gran éxito! Estuvimos mas o menos 50 personas, sin perros esta vez :( , la gente de San Sebastian, Hernani, Astigarraga, Loiola, Martutene…vascos y non-vascos (como se dice “Euskaldunak eta erdalunak” en castellano???? jejeje ), chicas y chicos, niños y adultos, en zonas de Astigarraga y Hernani, y como vivimos en el país Vasco, con sol y lluvia claro!!  Jajjaa

Tengo sola una cosa a decir: Gracias! Esos cinco mese estuvieron un muy buena experiencia… y tengo mucho ganas por la próxima limpieza (pero al primero, tranquilo!!!). 

Ikaste / enseña / teaching...

And now, in English…

How is everyone? (I’m actually a little sore, but oh well, that is the joy of Urgarden!). Today is Sunday and for once we have super weather (sun!!), but the most important is that now we have Urgarden HOLIDAYS! Yesterday was our last cleaning. After the experience we had with the cleanings in Tolosa and Usurbil, we were a little worried that not many people would turn up to help.

It was a very important day for us, not only because it was the last cleaning before the summer, but also because we did it with those in the Gypsy/Romanian camp near Ergobia, and also it was a big collaboration between the town councils of Astigarraga and Hernani. It is not easy to organize such an event, but finally it was a huge success! We were approximately 50 people (no doggies this time L), people came from Donostia, Astigarraga, Hernani, Loiola, Martutene… there were Basques and non-Basques (sorry, that doesn’t translate well but in Basque it sounds pretty normal! Jaja), girls and guys, kids and adults, cleaning in zones belonging to Astigarraga and Hernani, and of course because we live in Euskal Herria, we had rain and sun as well!

I only have 1 thing really to say, and that is THANK YOU to everyone! These five months have been a fantastic experience and I’m really looking forward to the next cleanings after the summer…. But first, relax! Time for a moo’jito I think!!

Urgarden taldea / El equipo Urgarden / Team Urgarden: 140712

Urgarden gloves drying on my washing line... ;)

Eta hemen, Ainararen bideo bat superondo (beti bezalako!!) - y aqui tienes un video superondo (como siempre!) de Ainara - and here a superondo video (as always) from Ainara. 

Mila Esker Ainarai :)

azken garbiketa....the important stuff!!

EGUN ON denak!! Zer moduz? San fermines zoaz? Uff, la temporada de fiestas ha empezado, y con esa, nosotros vamos a acabar nuestra trabajo en los rios.... y tomamos unas vacaciones :) Ta zu erebai?

algunos del equipo URGARDEN, el ano pasado con Mr Testis....

Baina oporrak baino lehen, garbiketa bat gehiago daukagu....eta Hernanitik hurbil etorriko gara, Ergobian !


Lo mas importante:

Quedamos donde hay SOL a las 9.30, sabado 14 julio /// Geldituko gara Uztailaran 14a larunbat goizean 9.30ak EGUZKIA dagoen lekuan /// We meet at 9.30am on Saturday 14 July, where you see the sun below... 

(Paseo de Zubi Gain pasealekua)


Ver Azken garbiketa Ergobian /// Ultima limpieza en Ergobia en un mapa más grande


Como siempre, haremos una limpieza de ~2horas, y despues a piquar! Tortilla?? Euskal-cheese-straws? Gazta?? "Uda" bezala da, barbikoa egingo dugu erebai! Bai, hori da, denbora G.A.R.B.I.B.A.R.B.A.K.O.A dago ! Si, esta el tiempo de nuestra G.A.R.B.I.B.A.R.B.A.K.O.A.... solo nosotros NO TENEMOS BBQs, entonces si quieres comer un txuleta o salchichas, por favor trae un BBQ !

ooooh, y si tienes ese piragua, barca o krokodrilo, siempre ayudar de  limpiar el sitio desde el agua mismo....

Animatu eta zatoz gogo handiekin !!

azken garbiketa.....

Aupa denak!!!

Estoy un poco tarde con los noticias de la ultima limpieza.... barkatu :(

Hace casi un semana que fuimos a Tolosa para limpiar los rios Oria y Araxes, por la zona cerca del poligono. Con muy poco gente (estuvimos solo 12, igual por el bien tiempo que hizo por la manana, todo Tolosa fue a la playa!) hicimos una limpieza basante grande....esta vez sin muchos tresores, solo hierro y plastico.

....ta aurreko garbiketak bezala, Ainarak bideo oso ona egin du guretzat:


Urgarden Tolosa (2012_06_30) from urgarden on Vimeo.

..... ta orain jendeari animatzen nahi dut! Zergatik ???? Pues el sabado 14 julio tenemos nuestra ULTIMA LIMPIEZA antes de las vacaciones de verano. Hasitakoa bukatuko dugu - Hernanitik hurbil :)

Iremos por el zona entre Ergobia y Hernani (map to come)....el hora y sitio de encuentro viene muuuuy pronto :)

Y despues la limpieza, hacemos nuestra "G.A.R.B.I.B.A.R.B.A.K.O.A" !! [garbi + BBQ...ideia oso oso ona!]....etorri BBQ-janekin! A ver quien será tortilla-aren txapalduna!

xxx Spread the word people !! Animatu eta laster arte! xxx

datorren larunbatea, goazen txomin-enea eta loiolara!

Arratsaldeon denai!

Estamos muy entusiasmado con la proxima limpieza porque hemos decidido de hacerlo un poko diferente que lo normal.... ;)

Hori da planak:
El sabado que viene vamos a hacer un doble limpieza en dos barrios! Iremos a Txomin-Enea y Loiola (que son, por ellos que no saben, dos barrios de donosti entre riberas de loiola y Martutene). El estrecho de rio ahi es largo y queremos limpiarlo principalemente en dos equipos (un por cada barrio), y despues juntamos por nuestra comida :)

eta, arratsaldean, ibaira sartuko gara! Ehhh bai, piraguan, ontzian, surf-taularekin, SUP-arekin, lilo-arekin, krokodriloarekin.....eta abar /// Y, por la tarde, nos metemos en agua! En piragua, en barco, con tabla de surf, con tabla de SUP, con hinchable, con crocodrila....etc .... you get the idea!

Ez dauzkagu ontziak, krokodriloak ere ez... hara arratsaldean ibaira etorriko bazara, zure piraguak/krokodriloak ekarri beharko duzu :)


Todo la informacion que necesites:

1. Quedamos aqui /// geldituko gara hemen /// we will meet here:

-Txomin-Enea: Kultur etxea (enfrente del estacion Renfe)
-Loiola: Latsarien plaza


View Txomin Enea/Loiola limpieza in a larger map

2. Quedamos con botas y ganas a las 10 de la manana en uno de los sitios - puedes elegir tu mismo si quieres ir a txomin o loiola... /// Goizeko hamarrak geldituko gara gogorik eta botakin, loiolan edo txomin-enean, aukeratu ahal duzu /// We meet at 10am in either point, either in Loiola or Txomin-Enea - the choice is yours! But remember your boots and ganas!

3. Llevar algo a comer o beber por la comida que haremos juntos, los de loiola, txomin y urgarden!  /// Garbiketa eta gero, bazkalduko dugu elkarekin, orduan ekarri jatekoa eta edatekoa! /// Bring some food and drink with you as after the cleaning we will eat together!

4. Si quieres venir por la tarde, necesites venir con tu barca/piragua/crocodrilo etc - nosotros no tenemos de sobre /// if you want to come in the afternoon for the cleaning in the water you need to bring your own boat/piragua/crocodile as we don't have any spares.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Y ahora dos cosas super importante!!! Irakur ezazu gehiago! 

Al primero, este jueves vamos a presentar el projecto 'urgarden' y mas sobre el rio.... estamos invitados de hacer una presentacion en la casa cultural de Loiola. Mostraremos fotos y hablaremos sobre todos las limpiezas, las cosas raros que hemos encuentro, el ambiente etc .... Empieza a las 19 y media....etor zaitez lagunekin, neska-lagunekin, mutil-lagunekin, haurekin...eta abar! Sera en castellano eta euskarez :) Nik ez dut euskarez hitz egingo, gaztelaniaz apur bat besterik ez ;)

Y cosa importante numero dos! 
Hace un rato que escrito que hemos recibido ayudar en forma de €€€€€€€ del tienda Patagonia ... y ahora queremos decir

'THANK YOU/ESKERRIK ASKO/GRACIAS/MERCI' 

otra vez porque podemos ir ahora y comprar krokodrilos :)  (no, es un broma...no compramos ni un krokodrilo, ni una sidre...el dinero utilisamos para comprar unas herrimientas y cosas como cartelas y mas).

(: Patagonia :)

Bueno, ya esta por hoy ! Nos vemos el jueves en Loiola o el sabado que viene, en Txomin o en Loiola...

!!! Agur lagunak !!!